Pisa e il mondo Arabo – eventi e mostra nell’ambito della rassegna “Pisa is Fibonacci”

In occasione del Fibonacci Day del 23 novembre, la giornata internazionale dedicata al matematico pisano che per primo introdusse in Occidente i numeri arabi e lo zero, si inaugura all’Archivio di Stato di Pisa la mostra a ingresso gratuito “Pisa e il mondo Arabo” che resterà aperta sino al 23 gennaio 2024. All’esposizione è collegato un ciclo di iniziative che coinvolgono Museo Nazionale di San Matteo, l’Università di Pisa e Palazzo Blu.

La mostra è incentrata sugli intensi rapporti tra Pisa e il Nord-Africa dal XII a tutto il XIV secolo e presenta gli originali dei più significativi trattati di pace e commercio stipulati tra le autorità pisane e le autorità di città come Tunisi, Bona e Bugia, Fez. Questi documenti sono densi di informazioni ma anche strepitosi per le dimensioni e per la qualità: gli originali arabi mostrano capolavori di calligrafia, capaci di stupire e affascinare, e la lunghezza dei supporti di carta o pergamena può arrivare ai 10 metri.

“Sarà esposto un unicum assoluto – racconta il professore Fabrizio Franceschini dell’Università di Pisa nel comitato scientifico delle iniziative – la traduzione in pisano, ma scritta in caratteri arabi, della lettera-trattato inviata il 10 giugno 1366 dal signore di Bona e Bugia al doge di Pisa Giovanni de’ Conti Dell’Agnello, traduzione che serviva forse da lasciapassare per i mercanti arabi i quali potevano così godere, nei domini pisani, delle stesse garanzie offerte ai mercanti pisani in Africa settentrionale”.

“L’Archivio di Stato per l’occasione espone un patrimonio unico per la storia dei rapporti commerciali nel Mediterraneo nel periodo medievale che vede Pisa protagonista delle politiche di scambio – spiega Jaleh Bahrabadi, direttrice dell’Archivio di Stato di Pisa – si tratta di un genere di documenti che con la Spagna siamo gli unici a possederli in tutto il Mediterraneo, una testimonianza storica da questo punto di vista straordinaria”.

“In occasione della mostra, al Museo nazionale di San Matteo, sarà esposto un bacino islamico di manifattura spagnola decorato a lustro metallico color rame su smalto bianco, secondo quarto XIII secolo, conservato nei depositi del museo. La preziosa scodella, sul fondo della quale si staglia il vocabolo as-salama, la sicurezza, la serenità, in un elegante thuluth, andrà ad arricchire l’esposizione permanente delle ceramiche arabe invetriate che nel Medioevo decoravano i prospetti esterni delle chiese romaniche di Pisa”, dice Pierluigi Nieri, direttore del Museo Nazionale di San Matteo.

Gli altri appuntamenti sono il 23 novembre un concerto di musica araba in Archivio in occasione dell’inaugurazione della mostra, la presentazione del volume “Italia e islam. Culture, persone e merci dal Medioevo all’età contemporanea” il 30 novembre a Palazzo Blu, il 7 dicembre un seminario all’Archivio di Stato di Pisa sui documenti medievali arabo pisani che vi sono conservati e infine il 7 gennaio una conferenza al Museo Nazionale di S. Matteo sulle iscrizioni arabe nelle opere esposte.

“La musica araba – racconta Francesco Martinelli professore e critico musicale a proposito del concerto inaugurale – ha esercitato un’influenza fondativa sulla musica europea rinascimentale e barocca a partire dall’introduzione del liuto, e viene oggi riscoperta dagli esecutori di musica antica per ricreare strumenti e prassi originali. Le sue fondamenta teoriche, a sua pratica e le sue varie tradizioni saranno sinteticamente illustrate grazie alla partecipazione di Ziad Trabelsi, musicista tunisino residente in Italia e specialista dell’oud, da cui il liuto deriva.”

Tutte le iniziative sono realizzate nell’ambito della rassegna Pisa is Fibonacci 2023 del Comune di Pisa presentate in conferenza stampa a Palazzo Gambacorti l’8 novembre. Il comitato scientifico è composto da Jaleh Bahrabadi, direttrice dell’Archivio di Stato di Pisa, Pierluigi Nieri, direttore Museo Nazionale di S. Matteo, Valentina Pannini, Università La Sapienza di Roma, e per l’Università di Pisa Renata Pepicelli e Fabrizio Franceschini.

Il calendario completo degli eventi

23 novembre 2023 Archivio di Stato di Pisa, Palazzo Toscanelli

Ore 21:00Apertura della manifestazione “Pisa e il mondo arabo”, Palazzo Toscanelli e Museo Nazionale di S. Matteo, 24 novembre 2023 – 23 gennaio 2024.

La musica del mondo arabo, concerto inaugurale a cura di Toscana Produzione Musica, in dialogo con Francesco Martinelli, Ziad Trabelsi, oud, Simone Pulvano, percussioni. Accesso libero (massimo 80 persone).

Annullo filatelico speciale dalle ore 20.00 alle ore 21.00.

30 novembre 2023 Auditorium di Palazzo Blu

Ore 17.30Presentazione del volume “Italia e islam. Culture, persone e merci dal Medioevo all’età contemporanea” a cura di Daniele Mascitelli e Renata Pepicelli (Carocci, 2023), interverranno Stefano Allievi e Simone Collavini, saranno presenti la curatrice e il curatore, autrici e autori.

7 dicembre 2023 Archivio di Stato di Pisa, Palazzo Toscanelli

Ore 17.30 I trattati medievali dell’Archivio di Stato: pisano e arabo, pisano in arabo. Intervengono Maria Luisa Ceccarelli, Marco Maggiore, Giuseppe Mandalà, Fabrizio Franceschini e Issam Marjani.

14 dicembre 2023 Archivio di Stato di Pisa, Palazzo Toscanelli e Museo nazionale di S. Matteo

Ore 14.00Incontro con i ragazzi e le famiglie a cura dell’Associazione San Tommaso in Ponte. Intervengono Fabrizio Franceschini, Issam Marjani e Paolo Donati.

7 gennaio 2023 Museo Nazionale di S. Matteo

Ore 11.00Iscrizioni arabe nelle operedel Museo Nazionale di S. Matteo.Dialogo con Mariagiulia Burresi e Mohammad Abuhashish. Accesso gratuito al Museo per l’intera mattina.

—